Skip to content. Skip to navigation

Liederlexikon

Personal tools
You are here: Home Lieder Auf einem weissen Schimmel
Document Actions

Auf einem weissen Schimmel


Dieser Vierzeiler ist mit lediglich einer Textvariante belegt. Das Lied wurde Ende der 1920er Jahre in der russlanddeutschen Siedlung "Kolonie Belowesch“ in der Ukraine aufgezeichnet und thematisiert den russischen Bürgerkrieg.

I. Der Liedtext wurde im Winter 1927 von Tatiana Sokolskaja, Valentina Pogorelskaja und Leo Sinder – damals Studenten des Petersburger Germanisten und Dialektforschers Viktor Schirmunski – in der russlanddeutschen Siedlung "Kolonie Belowesch" in der Ukraine schriftlich festgehalten (Edition A). Eine zugehörige Melodie ist nicht notiert worden. Auch zur Bedeutung des Textes und zum Entstehungszusammenhang des Liedes finden sich keine Angaben in den Feldforschungsdokumenten der Sammler.

II. Zwar ist über die Entstehung des Liedes nichts verbrieft, jedoch ist offensichtlich, dass der Vierzeiler vor dem Hintergrund des russischen Bürgerkrieges verfasst wurde. Die ersten beiden Verse sind von dem anonymen Autor eins zu eins aus der sechsten Strophe des weit verbreiteten Soldaten- und Kommersliedes "Ein Schifflein sah ich fahren" (Erk/Böhme Nr. 1326) übernommen worden. Der zweite und dritte Vers lehnt sich an die siebte Strophe der Liedvorlage an. Diese wird jedoch stark verkürzt zitiert und – den damaligen politischen Kontext parodierend – umgedichtet: statt der "Offizier" (wie in einer anderen, weit verbreiteten Variante) kommen hier "die Kommunisten" in die Hölle. Und nicht "der Teufel [...] wird [...] alle holen" und zwar "auf einem schwarzen Fohlen", stattdessen reiten sie über eine "gelbe Schwelle" in die "Hölle". Inhaltlich wird mit diesem kurzen Liedtext eine antikommunistische Haltung artikuliert. Die Metaphorik ist jedoch nicht eindeutig aufzulösen und auch zur Rezeptionsgeschichte dieser Parodie ließen sich keine Informationen finden.

INGRID BERTLEFF
(November 2008)



Editionen und Referenzwerke

Quellenübersicht
  • Ungedruckte Quellen: Einzelbeleg aus mündlicher Überlieferung
  • Gedruckte Quellen: —
  • Bild-Quellen: —
  • Tondokumente: —
Berücksichtigt werden hier primär Quellen, die im Deutschen Volksliedarchiv (DVA) erschlossen sind. Hinsichtlich der Tonträger wurden auch die Bestände des Phonogrammarchivs St. Petersburg (IRLI) und des Deutschen Musikarchivs (Leipzig) miteinbezogen.



Zitiervorschlag
Ingrid Bertleff: Auf einem weissen Schimmel (2008). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon. URL: <http://www.liederlexikon.de/lieder/auf_einem_weissen_schimmel/>.


© Deutsches Volksliedarchiv
last modified 16.09.2013 12:38
 

nach oben | Impressum